پاييز کتاب هاي ادبي از سرماي تابستان چيزي کم نداشت

گزارش : رضا معصومی

ايران از نظر توليد کتاب در رديف 10 کشور نخست جهان است. " اين خبري بود که در هفته دوم آبان ماه ابتدا روي پايگاه اينترنتي يک خبرگزاري قرار گرفت و سپس بسياري از روزنامه هاي داخل ايران به عنوان خبري جذاب در صفحات خود گنجاندند. انتشار سالانه بيش از 30 هزار عنوان کتاب که شمارگان آنها – با وجود شمارگان هاي 2 و 3 هزارتايي – به بيش از ميليون ها نسخه بالغ مي شود که البته سهم ادبيات و بويژه شعر و داستان هميشه يا در رديف نخست بوده و يا پس از کتا بهاي ديني رديف دوم را به خود اختصاص داده است. در ايران اگرچه بيش از چند هزار ناشر – چند هزار به اين دليل که آمارها در اين زمينه متفاوت است – پروانه فعاليت دارند اما تنها بيش از يک صد ناشر از اين ميان فعال مايشاء بوده و به قول امروزي ها حرفه اي هستند.

دايره ناشران ادبيات نيز در اين ورطه کمي تنگ تر مي شود چراکه با وجود فعاليت ويزه عده اي اندک در حوزه مختص ادبيات بسياري از اين تهيه کنندگان خوراک فکري در کنار ادبيات به حوزه هاي ديگري نيز مي پردازند.

گزارش دو ماهه نخست نشر کتاب هاي ادبي در ايران را در حالي مي نويسم که بسياري از اين به اصطلاح ناشران اديب هنوز در تب تابستان گرم هستند و کتابي به جامعه ادبيات خوان ارائه نکرده اند.

تلاش من براي اطلاع از فعاليت بسياري از ناشراني که در اين گزارش نيامده اند به دلايلي که ذکر آن به طولاني شدن بحث مي انجامد ثمري نداد و گزارش اين ماه را با ارائه حاصل فعاليت هاي نزديک به 20  ناشر بزرگ و مطرح کشور تقديم مي کنم.

نيز ناگفته پيداست که بسياري از ناشران نيز به تهيه خوراک فکر ي براي جامعه از مجراي غيرايراني برآمده اد و ترجمه هايي از آثار  نويسندگان خارجي عرضه کرده اند.

نشر مرکز که يکي از بزرگترين ناشران ايراني به شمار مي آيد در اين زمان تنها کتاب  " آواز عاشقانه " اثر نويسنده شهير آمريکايي جان چيور را با ترجمه ميلاد زکريا، شامل 11 داستان کوتاه در 216 صفحه و با قيمت 1800 تومان عرضه کرده است. در مورد جان چيور در مقدمه اين کتاب آمده است: جان چيور ( 1912-1982) رماننويس کوبايي – آمريکايي را گاه چخوف حومه ها ناميده اند. مضمون اصلي آثارش خلا معنوي و عاطفي زندگي بود و همواره شيوه هاي زندگي طبقه متوسط و حومه نشين آمريکا را با طنزي طعنه آميز وصف مي کرد که ديد اساسا تيره تر او را تعديل مي کرد. داستان هاي خداحافظ برادر ، آواز عاشقانه، فصل طلاق ، شناگر و فرشته روي پل از اين مجموعه اند.

نشر قصه نيز که به مديريت بابک تختي و منيرو رواني پور – هر دو قصه نويس – اداره مي شود تنها مجموعه داستان " آن مرد در باران آمد" اثر امير رضا بيگلدلي را که 8 داستان است در 112 صفحه با قيميت 950 تومان عرضه کرده است. از اين مجموعه نيز داستان هاي چه کسي با من ايروپولي بازي مي کند و دوست دارم برقصم در خور توجه اند.

 " شهري چون بهشت" رمان تازه سيمين دانشور است که انتشارات خوارزمي قصد عرضه آن را دارد. اين کتاب در زمان تهيه گزارش به زير چاپ رفت و قرار بود تا آخر آبان ماه عرضه شود. در همين زمينه تلاش هاي رضا يک رنگيان در انتشارات خجسته نيز در خور توجه است که کتاب" سمفوني مهاجرت" اثر مهدي اشتري را زير چاپ دراد و قول مي دهد تا اواسط آذرماه آن را به علاقمندان برساند.

اما نشر البرز 4 رمان ارائه کرده است که نخستين آن اثري از شهرنوش پارسي پور ، نويسنده ايراني خارج کشور است. اين رمان " سگ و زمستان بلند" نام دارد و در 350 صفحه و قيمت 2200 تومان عرضه شده است.

" شب زيبا شدن من " از فاطمه زاهدي با 360 صفحه و 2500 تومان ، " گل سنگ" از شيرين سميعي با 186 صفحه و 1200 تومان و " فصل خاکستري من " از راضيه طالبيان در 243 صفحه و 1500 تومان سه رمان ديگر اين ناشر هستند.

اما نشر چشمه که مدير آن از فعالان خستگي ناپذير عرصه نشر و سخنگوي اتحاديه ناشران است در تازه ترين تلاش خود اثر ريچارد هارلند را با عنوان " درآمدي تاريخي بر نظريه ادبي از افلاطون تا بارت" در بخش نظريه هاي ادبي عرضه کرده است.اين کتاب 440 صفحه دارد و 3000 تومان قيمت. درباره اين کتاب مي خوانيم که " اين کتاب متن کمکي ارزشمندي است براي دانش پژوهاني که مي خواهند به معاني نظريه ادبي معاصر دست پيدا کنند. اين کتاب را گروه ترجمه شيراز و توسط علي معصومي و شاپور جورکش ترجمه کرده اند.

2 کتاب "نفس" آنتونيس ساراماراکيس و داستان هاي ديگر ترجمه فريدون فرياد از متن يوناني با 140 صفحه و 1200 تومان و مجموعه داستان"پيله و پروانه " از زان دومينيک بويي با ترجمه فريبا تنباکوچي و ميچکا سرمدي در 121 صفحه و يک هزارتومان از ديگر آثار ارائه شده توسط نشر چشمه بودند.

انتشارات نگاه به مديريت عليرضا رييس دانايي نيز که هميشه در رديف ناشران پرکار عرصه ادبيات به شمار مي آيد بيش از 10 اثر ارزنده را ارائه کرده است که گوشه چشمي به آنها داريم.ساعت پنج برای مردن دير است از اميرحسن چهلتن با قيمت ۱۴۰۰ تومان ، عشق هرگز نمی ميرد از اميلی برونته با ترجمه پرويز پژواک با ۲۵۰۰ تومان و مزدک از مهدی سحابی با ۲۲۰۰ تومان از اين مجموعه اند.

زنان در جامعه از اصغر مهدی زادگان با قيمت ۷۰۰ تومان ، موريانه اثر بزرگ علوی با قيمت ۲۰۰۰ ، نفرين شدگان زمين از سيامک گلشيری با قيمت ۱۶۰۰ تومان و انتری که لوطيش مرده بود از صادق چوبک به کوشش کاوه گوهرين و با قيمت ۱۵۰۰ تومان از ديگر آثار منتشره انتشارات نگاه بوده اند.

در اين بخش بسياری از آثار منتشر شده نشر نگاه بری بيش از يک بار تجديد چاپ شده اند که می توان به چشم هايش بزگ علوی چاپ پنجم، شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری ترجمه احمد شاملو ، چاپ ششم ، آسياب کنار فلوس از جورج اليوت ترجمه ابراهيم يونسی ، چاپ دوم و بارون درخت نشين نوشته ايتالو کالوينو ترجمه مهدی سحالی ، چاپ سوم اشاره کرد.

در بخش شعر نيز مجموعه اشعار نادر نادرپور با قيمت ۶۵۰۰ تومان. ساز و چهار شقايق از جعفر کوش آبادی با قيمت ۱۰۰۰ تومان ، مجموعه اشعار سيمين بهبهانی با قيمت ۶۵۰۰ و آواز کولی از فدريکو گارسيا لورکا، ترجمه معتمدی و قيمت ۷۰۰ تومان منتشر شده اند.

مجموعه اشعار احمد شاملو دفتر اول، چاپ سوم ودفتر دوم چاپ پنجم، ديوان ترکی محمدحسين شهريار چاپ شانزدهم ، ابراهيم در آتش احمد شاملو چاپ نهم و آيدا در آينه چاپ هفتم نيز از سوی انتشارات نگاه عرضه شده است.

انتشارات افق نيز که به انتشار کتاب های حداکثر ۱۵۰ صفحه ای از نويسندگان معاصر ايران و جهان روی آورده است ۲ رمان و ۳ مجموعه داستان را در زمان تهيه گزارش به زير چاپ فرستاد که هم اکنون منتشر شده اند.

قصه تهمينه از محمد محمدعلی وارواح از پل استر با ترجمه خجسته کيهان ۲ رمان اين ناشر هستند و آسيابان سور از خسرو حمزوی، دختران دلبرين از داوود غفارزادگان و "قدم بخير مادربزرگ من بود" از يوسف عليخانی ، ۳ مجموعه داستانی هسند که با عکس کوچکی از نويسنده و شرح مختصری از زندگی و فعاليت در پشت جلد عرضه شده اند.

انتشارات کاروان نيز که ناشر اختصاصی پائو لو کوئليو در ايران است و کليه آثار اين نويسنده را عرضه داشته است برای نخستين بار کتاب زيستن  برای بازگفتن  آخرين اثر گابريل گارسيا مارکز را با ترجمه نازنين نوذری از زبان اسپانيولی در ۵۶۲ صفحه و قيمت ۴۱۰۰ تومان متشر کرد.

اين ناشر کتاب های شيطان و دوشيزه پريم از پائولوکو ئليو با ترجمه آرش حجازی و آدم و حوا از محمدمحمد علی را تجديد چاپ کرده است.

در اين بين انتشارات آگاه ، ماه ريز و ويستار نيز کتابی چاپ نکرده اند و نشر نی نيز ۲ رمان يک جفت چشم آبی از تامس هاردی را با ترجمه ابراهيم يونسی در ۴۷۴ صفحه و نيچه گريه کرد از اروين بالوم با ترجمه مهشيد مير معزی در ۴۵۶ صفحه برای دومين و سومين بار تجديد چاپ کرد.

می توان بر اين نکته تاکيد داشت که بسياری از ناشران به دليل به تاخير افتادن هفته کتاب جمهوری اسلامی از ۱۵ آبان به ۱۵ آذر و سردرگمی ناشی از آن بسياری از کتاب های خود را برای اين هفته نگه داشته و به زير چاپ نفرستاده اند

............

 ..............

نامزدهای بهترين داستان به انتخاب وبلاگ‌نويسان

 

● 017) مصطفی مستور / ملكه اليزابت
● 018) پيمان هوشمندزاده / به فرنگ مي‌روی؟
● 030) احمد آرام / نگاه گاو سهل‌الوصول به مينوتورهای خاکستری
● 039) بيژن روحانی / زندگی‌ها
● 047) ندا زنديه / دريچه‌های سيمانی
● 066) سعيد رحيمی مقدم / يك نامه
● 069) مازيار نيشابوری / مرگ ماروسيای كوچولو
● 077) علی جعفری ساوی / مرخصی
● 078) عزيزالله ايما / دريا هنوز هم توفاني بود
● 079) سپينود ناجيان / بيا برويم به مزار
● 113) محمدحسين محمدی / مردگان
● 123) سارا درويش / تصوير پشت آينه
● 127) ياسمن شكرگزار / روز تولد
● 128) مهدي رجبی / اين سرما مرا می‌كشد
● 131) انوشيروان گنجی‌پور / الصافات
● 142) پيمان اسماعيلی / ركوئيم
● 149) آذردخت بهرامی / شب‌های چهارشنبه
● 165) نادر خوشدل / هميشه همين‌طور است
● 167) سعيد مقدم / كلاغ
● 168) احمد احقری / تيغ در دست
● 169) اكرم محمدی / مريم بارانی
● 174) يوسف عليخانی / سيا مرگ و مير
● 197) محمدرضا شادگار / می‌خواهم ديگری باشم
● 201) آرش سيار / مرده‌ها هم حوصله ندارند
● 202) محسن بنی‌فاطمه / چاه
● 203) پرويز نصيری / اين‌جا فاجعه‌ای درحال رخ‌دادن است
● 205) منيژه عارفی / سرخ مثل آرزو
● 215) ياسمن احسانی / كجا را نگاه مي‌كنی بابا؟
● 221) محمدرضا رستمی / عق
● 243) زهرا مهدوی / داستان بی‌نام
● 247) آروشا مشتاقی‌زاده / كتابفروشی
● 248) آتوسا افشين‌نويد / سفارش يك سنگ قبر
● 256) خسرو نخعی‌جازار / سنگ سرد
● 257) اميد فلاح آزاد / رفتگان و ماندگان
● 259) علي‌اصغر عزتی‌پاك / مقبره
● 266) محمد عقيلی / اطلسی‌های آن سال‌ها
● 274) آرمين مالكی / فندك گم شده
● 279) پريا نفيسي / سايه پشت پرده
● 304) رضا بهشتي / بد دهن
● 311) آزاده شاه‌ميری / تمام مسيرها مسدود است
● 317) علی‌رضا محمودی ايرانمهر / ابر صورتی
● 326) فائزه محمدی اردهالی / دود سر شب
● 348) كيوان حسينی / دست‌نوشته‌های قابيل
● 354) پاكسيما مجوزی / من ماندم و قصه‌ای ناتمام

سيستم ارسال رای از روز هفتم آذرماه فعال خواهد شد.